Otherwise, ones spirit may cause problems for the family. Finding no blossoms it will set on the leaves. The galo is frequently found in this lagoon. It is like the journey of Oloolo. samoan sayings about death
Ua mua ane lava se fale. The ise (garfish) is caught by torch light with a hoop-net. In the form of E te seu foga'afa, it is an upu faifai addressed to another who has caused an interruption in a fono without apologizing with an upu fa'amaulalo. Mau leader Tupua Tamasese Lealofi III, assassinated by NZ Colonial Police. Are you getting a matai title since you are going to withhold some of your deep wisdom from the ordinary Samoan? The Samoan fale is built in such a way that it can be taken into parts to be transported to some other place.
It is the beginning of insanity. May the pearl shell fish-hook never be lost before it has been shown to others. You shake in vain the branch that bears no fruit. Upu taofiofi: Slowly and thoroughly; without precipitation. Death doesnt happen the way that it does in other cultures. To catch the first pigeon of the day is considered a special achievement. O le i'a ititi o igaga. Hi Irene I dont know what your level of Samoan language understanding is, so just want to give you a heads up JJW has given you some great name ideas, but dont use his last 2 suggestions. 182. She told him that she also had been fishing and that she had carefully wrapped up the fish and stored it away. The city is located on the central north coast of Upolu, Samoas second largest island. The fish, too, lie in wait for it. 146. 101. After a while it will grow exhausted and surrender to its fate. So, Sameli is a funny guy. A worthless bird flies over the tia. E sa'olele le tuamafa i lou finagalo. The present collection is an attempt to rectify this deficiency. O le i'a a tautai e alu i le fa'alolo. Otherwise, ones spirit may cause problems for the family. Finding no blossoms it will set on the leaves. The galo is frequently found in this lagoon. It is like the journey of Oloolo.
Talanoa atu, 'ae le talanoa manu. What exactly happens during a Samoan funeral?
The faila is a piece of forked wood fastened to the front part of the outrigger of a canoe. Remarks of translator: "1. Upu vivi'i used to express a common opinion or a unanimous verdict. Copyright 2023 Famous Quotes & Sayings. The fibre being too short, she lengthened it with polata (fibre from the midrib of the banana leaf). Upu fa'alumaluma referring to a matai who has no vote in the village or family council and who yet insists on giving instructions and advice which everyone will ignore. The fao is a nail, a drill, or a gouge used in making the holes through which will be threaded the sinnet that ties the planks. For the chase it offers only feathered game. 
The tulavae is a portion of the fish net made by one person, as explained in No. So in an oratory culture like ours, alagaupu and muagagana are like sacred ammunition, kept stashed away until absolutely necessary for the task at hand. But if I confer on you the matai title, Muagaganalegagana. I was initially overjoyed at the discovery but then disheartened that it was only an excerpt as this is the most comprehensive publication I have seen to date on the subject of alagupu and muagagana but I found the other excerpts on the site. Anas Nin Live your life, do your work, then take your hat. Wearing traditional attire is the best way to honor Faa Samoa and pay respects. During his absence a strange chief came along and put up at the big house. Tip:If you're planning avirtual Samoan funeralusing a service likeGatheringUs, you can still partake in the traditions below. At last her brother returned, but he had caught nothing. During this time, its common for friends and family to bring gifts and to support them. Applied to youths who get into trouble without consulting the elders. 154. 111. Upu faifai: The little crayfish valo that leaves its hole and, unbidden, enters its neighbour's hole, illustrates a person who officiously meddles with other people's concerns. Shall I become your working girdle? A new boat was smoothed with pieces of coral, each workman being assigned to a particular part of the boat. 60. I think shell post them soon, like the next 20yrs or so? O le faila tu i le ama a'u nei, i.e., don't mind me; I am standing outside the canoe. I prefer this explanation. Who sits at home in the morning will not eat in the evening. Samoans have a lot of the same roots as other island cultures of the South Pacific so they have many aspects in common. 
57. It is becoming to listen to and to consider the speech of a distinguished orator. Upu vivi'i: Words of praise referring to the speech of one high chief or orator and the reply made by another. Like a sega sitting on a coconut leaf. Mocking words referring to common people who begin to eat before the high chiefs, and to similar cases. Let the wind choose as to the quickness of a canoe. 11, 12, 23. Another explanation is as follows: For the capture of the dolphin (masimasi) the hook is baited with flying fish. 130. When wearing the mat, it is folded in two and the coarser half is worn underneath. The whole contraption is known as matau, or more simply, pa. To polish the pa, pieces of coral are used: the rough kind called puga, as well as the softer 'ana.
40. This is why he is known as the Shark of Foa. I need to find an alagaupu about procrastination *sigh* lol.. If new mats - 178 are to be added the bundle must be undone and the mats will then fall into disorder. O le a gase manu vao, 'ae ola manu fanua. Applied to a speech having no definite proposition. Se'i toto le ta'amu te'evao. Applied to a resolution corresponding to what is customary in the family or the village. 6. Ua saia fua le ma'ave'ave le fua. The pigeon that was detached from the rest of the flock. Profitless is the turning of the drill plate, whilst the drill goes on eating through (the wood). Translated into English by H. Neffgen, Govt. Upu fa'amaulalo signifying that a person is unwilling to vouch for the correctness of his report or the unalter-ableness of his opinion. The Polynesian drill, on which the saying is based, must be considered as an entity, the plate having as much to do with the work as the drill itself. 98. The hook is ingeniously fastened to the pa with thin threads of coconut fibre. The sting-ray (fai) has a sharp barbed spine in its tail with which it can inflict severe wounds. (Kraemer's contention that the moamoa is not eaten in incorrect.). E le se tunuma ma moe fa'atasi. | About Us advice. 115. I have a few pages that i have found in our old house, my grandfathers (Mums side) collection, i dont understand any of them. 144. The aggrieved person usually leaves it to another to utter this reproach unless he is unable to contain his anger. 123. 160. A man from Faleata tried to net one of the pigeons that had been enticed to the tia, but he failed. There are a lot of ancient traditions mixed with modern Christian customs. Thank you for sharing our cultural knowledge. When a crab is caught it is pierced with its own leg. As to each coconut leaf belongs a cluster of young nuts, so each individual belongs to his family. (2) Howsoever cleverly a thing may be concealed, it will come to light at last. Fatuati is a heap of stones erected under water in the lagoon to attract fish. The hook has been torn off the shaft. 43. Upu taofiofi: Let each one attend to his own affairs and not meddle with those of others. They are gregarious. When the fisherman has caught a crab, he pulls out its leg and with it pierces the animal. Ia oloolo pitova'a. O le fogava'a e tasi. The Samoans say that the greedy heron eats all the fish it catches and brings nothing to its family. Ua tuliloa le atu a le sa'u. In Faa Samoa, its important to put the group before the individual. It also refers to elderly or sick people whose days are numbered, but in this case it may not be used in the presence of the person to whom it is applied. 
So nice to see a familiar name in the comments Woww congratulations on the title. In the days of yore Tuiuea (the king of Uea or Wallis) came to this village. Also, upu faifai. Anderson, We learn to lie by believing words rather than experience. His conduct is no more fragrant. The road is overgrown with grass; it is not a new road. They appeared not in Saua; they appeared not at the drying of the rigging. From various other sources I had the following: Two men undertake a job. They say that while he was usually soft-spoken, his words were always very powerful. This link will open in a new window. 73. Delight in the hunter's hut. Ala mutiaan old road. One is unsuccessful because of weakness, stupidity or for other reasons; the other meets with success. Would love to see your own interpretations and any other alagaupu you might want to share in the comments. WebSamoan Proverbs. Upu taofiofi. , and theyre still in practice in Samoan communities across the globe. Upu fa'aaloalo. Samoans follow a code of living and culture called the Faa Samoa which means the Samoan Way. It provides for the way Samoans behavior should be and how they relate to each other. This alagaupu is all about missing out on something important because youve come too late, and as you can imagine, its a perfect expression for telling someone off. 3. Plant the giant taro to prevent the weeds from spreading. The fish is near a deep spot. Hes special so its just funny. This is a cultural context for all activities and traditions in Samoa. Ia lafoia i le fogava'a tele. This alagaupu expresses that things happen for a reason that everything has (or should have) a purpose. The saying is used when some person meets with some unexpected fortune while his thoughts and actions were directed to something else. Tapas, loosely translated, means compass or guide. hahahachoooohoooo!! 
Its inhabitants had the reputation of avoiding all waste when fishing. Talk with your funeral director or event planner to see what rituals they can adapt for a live stream. WebMy blood has been spilt for Samoa. (2) At a reconciliation the opponents should openly confess the cause of their dissatisfaction, so that permanent peace may be concluded. ), SCHULTZ, E. Sprichwortliche Redenserten der Samoaner. Let each plant two taros in a particular spot. In Tutuila people knew how to catch sea birds with- - 162 out a decoy (No. Use LoopiaWHOIS to view the domain holder's public information. 1. Upu vivi'i applied to surpassing qualities in persons or things. It is, therefore, compared to a quarrelsome person. This is a very straightforward, self-explanatory expression. 148. This is a formal goodbye for family and friends, and its common for emotions to be displayed openly. 11.
O le a ou seu foga'afaina is an upu fa'amaulalo used in the same sense as No. Knowing how to offer condolences is an important part of Samoan custom. To come like a fish in the night. It means, to refrain from further participation in an affair; to leave the decision to another. When the boatbuilder does not find a suitable plank, he shifts the one at his disposal back and forth, vainly trying to fit it in place. Se'i muamua ona ala uta. With my mother, we went through Grandpas notebook and discussed the meanings of 12 of his listed alagaupu. In the meantime, thank the good Lord for Palagi historians like Dr. E Schultz, who was a High Court Judge in Apia back around 1906. The net that became entangled in the night will be disentangled in the morning. 187. Take down the huts and put everything away. Your own understanding of these alagaupu might be completely different from ours, and just as correct. The lower end rests in a - 151 stand, to which it is tied by means of a rope (umele). Divided on top of the fatuga. Literally: The work (fishing trip) of Smea is not haphazard. This is the code that provides for the systems of chiefs that lead Samoan families. Let each one smooth his part of the boat. Thank you, and Well done, keep up the good work, faafetai ia ma le le alofa, manuia lo galuega! The barracuda that sleeps apart. The trunk-fish moamoa moves very slowly and is easily caught. A big fish net is made in parts (tulavae) by individual persons. Blessed is the moon; it goes but it comes back again. Your email address will not be published. Samoan people understand that their loved ones are no longer living, but they also dont think death is a great separator. The word umu signifies a hole, a groove. 87. 
The church funeral services are mostly western style with emphasis on music and prayer. Se'i motu le pa 'a 'ua iloa. The round ends are now temporarily tied with ropes (tautala) to the middle portion and the carpenter examines whether the house is standing straight. Should anyone, in the excitement of the work or to show off, give orders to his neighbours, no one will heed him, for only the tautai may give orders. The feathers of certain birds, e.g., the tavae or tropic bird, are attached to the fish-hook to serve as artificial bait. Ua se u ta'afale. Like the twisting of a cord. Doing something wrong under another name. Applied to all being of one mind in a council. Youre welcome HGG, it really is amazing what can be found on the web. Upu fiafia used at the reception of relatives, friends or guests. Upu faifai. Pratt translates: Why do you not steer out of the way? The word seu has two meanings: to turn the head of a canoe and to catch birds or fish in a net. Of the five kinds of boats mentioned by Kraemer, three are still in general use: (1) The small outrigger canoe (paopao); (2) the large outrigger canoe (soatau); (3) the bonito canoe (va'aalo). Nofo = to sit. Used of an asembly whose members have come from different villages and who, later on, will disperse again. The translation is not made in correct English, but as far as possible literally according to the German original. (Only 5 copies made.). His work in the village is useful. All Rights Reserved. That is why, after the harvest, they use the old holes a second time. WebThe deaf hears when he is tapped.
It is the belief of the Samoans that the turtle lurks near her eggs on the beach and that she catches and eats her young as soon as they are hatched. Mutiagiagi are the four small rafters in the gable of the round end of the Samoan house. Upu fa'aaloalo or vivi'i referring to the speech of a high chief or a tulafale who brooks no contradiction.
It exists no longer. By exerting slow pressure on the scraped bark of the 'o'a tree a reddish-brown dye is obtained. Refers to the weeds growing between the houses. 140. This refers to the preparations for the hunt of the manuali'i. Like the tip of the pandanus leaf. The Tuifiti (King of Fiji) had two wives, one a Fijian, the other a Samoan. 89. Only the manutagi is still caught in the old way and, if the report be true, the chiefs of Aopo and Tiave'a will, occasionally, net pigeons according to the ancient rules of the hunt. Upu fa'amaulalo: respect and courtesy in the form of self-abasement. 2022 by Manaui Media Limited. 125. Nice of you to share your familys treasures.. Of anything quick, like a canoe before the wind. (If anyone can tell us more about #6, please leave a comment below.). Many users would be better served consulting an attorney than using a do-it-yourself online
Upu taofiofi. Curabitur venenatis, nisl in bib endum commodo, sapien justo cursus urna. 
The bird's breast feathers are very sparse. According to Pratt the word means a nimble warrior. I have never heard it used in this sense. The cure of the alamea. He may not be repulsed. Thus also did Vaomua. Burials are the most traditional choice, though Samoans today are free to choose both burial and cremation. We believe reflecting on our mortality can help us lead more meaningful lives. When a ti plantation has been abandoned, the plants are not choked by the weeds but will grow up again as soon as the weeds are removed. Ua fa'afugafuga gutulua fa'apea. A tulituliloa 'ua o le mago i Foa? He is like the tropic bird which is proud of its feathers. However, when hostilities began he joined the fish. This website uses cookies to improve your experience. When fishing for anae (mullet) the fishermen post themselves around the big net. The inhabitants of the coast finally determined to rid themselves of the oppressor. Upu faifai applied to an orator whose speech does not meet with approval. The mountains of Savai'i are like a sleeping fish. Before bird-catching an offering should be made. Ua le se'i seu fa'aalo. According to the thought expressed, the muagagana can be divided as follows: In compiling the proverbial expressions I consulted the works of Kraemer, Pratt, v. Buelow, Journal of the Polynesian Society, Sierich, Stair, Stuebel, and Turner. 95. Remember JJW, some of these provebs are from the 1800s, some even before them mention the original and first family names, and matai titles, of each village or district, and they only come out during special occasions. x. I really enjoyed reading this it was awesome. Samoan culture has both ancient and contemporary components to it and these provide the background for its funeral traditions and customs. Though the outside world might change and adapt, Samoans harbor their beliefs close and honor these long-standing customs. Like the taro holes in Asau. While its believed that the spirit lives on with the family, God willed their time on earth to come to an end. 96.
A certain crab called tupa that lives in salt-water swamps, is caught by digging it out of the hole in which it makes its home. However, if there were but few nuts available, only the valuable white birds got coconut milk; the common dark or speckled birds had to content themselves with water. 15. Every shark must be paid for. See also the following. When exposed to the air the matulau dies very quickly. To bait the manuali'i, a bunch of bananas was used (No. Ia ifo le fuiniu i le lapalapa. 33. Samoan Sign Language is used by at least some of the deaf population.Apia is the capital and the largest city of Samoa. The joy of the welcome was like that with which the birds greet the dawn. Ive chosen 12 that I like the most and will work on trying to understand them. The shell, then, has to sustain the fall while the crab itself gets off unhurt. May the coconut tree bear a rich harvest. This translation is only a private one and must not be published at all. When the men prepared for the hunt of the manuali'i they first made an offering to the gods, such as a bunch of bananas. The sea cucumber always held with the victor. WebIt is a belief among Samoans, that death is symbolic of an escape of the spirit through the mouth (Tagaloa, 2008). forms. The 'apoa have spines on the back and breast. I find it quite interesting and fascinating at so many of our people wanting to learn their culture and thank you Hamogeekgirl for at least shining a torch at the subject. Nevertheless, Ulumu could not help protesting against his opponent's unsportsmanlike behaviour, but the latter tried to sooth him with the words: Sau ia, ia e fa'amolemole. This literal translation is so awkward haha. Give water to the black birds.
| Privacy Policy The Samoans maintain that if a single unavau happens to be in a swarm of pelupelu, the latter will all be poisonous. 
Same meaning as No. The heaviest object, i.e., the house, is carried by the strongest fellowthe Cinderellawho has to do all the heavy work. Upu fa'amaulalo. Men die and return not.
There is no division between the living and the dead, and this is unique to the Samoan people. On fixed days in October and November every year the palolo worm appears on the reef and is caught in large quantities by the natives who highly esteem it. For Samoans, however, alagaupu belong to the more ornate and poetic version of our language, our higher language that is used by matai and ministers.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[580,400],'anavasamoana_com-box-4','ezslot_6',167,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-box-4-0'); Alagaupu can add great power and eloquence to our lauga (ritual speeches), and because the prestige and social ranking of our talking chiefs depend largely on their oratorical skills, we tend to keep our knowledge of alagupu to ourselves. By clicking "Accept", you agree to our website's cookie use as described in our Cookie Policy. To use thatch a second time. An orator who digresses from his topic and speaks now of this, now of that, so that no one knows what he wants to say (fa'a le maua se tonu) is compared to the ise fisher who swings his net in every direction. Our lives are so different now from how our parents and grandparents grew up. O le fili va i fale. funeral song is often performed by a local musician. Ona ole tatou atunuu e mau eseese Upu faifai referring to a meddler or a slanderer who endangers the peace of a family or a village. Loss is too significant to mend itself, but not even death can
159. Ua le sau i le afu, le sau i le tutupu; ua sau i le lalau. Hence the fish appear first at an insignificant little village while the politically important towns have to wait. A house built of the wood of the breadfruit tree is particularly durable and may, therefore, be compared to a chief or a tulafale who is able to protect his family. Literally: Sal has arrived, Foas things are finished. Literally: Look out for something for Sameli. Also used in the form of a pious wish: Ia mafuli a puou. Olo = the noise that pigeons make (coo). E pala le maa, a e le pala upu, Stones can break down and rot but words dont rot. Besides, it refers to a faint-hearted person who is ready to give up as soon as he meets with a difficulty. One is for the birds approaching in front, the other for the birds coming from the right and the third for those from the left. It looks as if it were all made with one and the same mesh-stick. summer hockey camps 2022 ottawa; which of the following statements are true regarding unemployment If they work in common, one will rely on the other and nothing is done. We were thinking it might be the name of some historical Samoan person, but this textbook suggests Smea is a group of people perhaps a village? Its an encouragement for us to seek help and dont try to fix everything by ourselves. What exactly happens during a Samoan funeral? Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Funerals are flooded with gifts for the family. God Bless you and God Bless Samoa!! In Samoan tradition, its important for the body to be buried quickly. 150.
We also may earn commission from purchases made through affiliate links. O le pa ua sala le fausaga. E sola le fai, 'ae tu'u le foto. We [the Amish] look Avatu ni lo, aumai ni lo. Ua savini fa'apunuamanu. Applied to petty quarrels between families which are not of a political character and do not threaten the general peace of the community. Which in understand to translate too strong in the heart, but broken in the back and refers to a man whose will is stronger than his body. Anything they caught was carefully wrapped up and at once sent to the village. He will say to the tautai: Fa'amolomole, o lo'u va'a o le va'a si'i vale, au ou sau lava i lo'u fia fagota, i.e., I beg your pardon; I have launched my canoe without a good excuse; I have come to help you. Sa'a faaoti le utu a le faimea. The mago fled towards Savai'i followed by the pa'itele. In Manono the lo appears so often that it is paid for with lo. (Pratt translates: One who has no fixed abode.). May we be forgiven. To cover up dead birds. Ever see an old Samoan man talking to himself? Ua tagi a pu mate. This line is not really a traditional Samoan alagaupu lol But it was made popular recently by a scathing speech given to denounce the actions of Samoas former (depending on who you ask) prime minister. Faimea are those tautai who are clever at making fish-hooks. From this we have the saying: O le fa'afiti a tautai. Like the young of the turtle. But because you read my post, here are some that my Dad used alot on us growing up.. Interpreter. Upu fa'aaloalo used when a matai has died and his title has at once been given to his successor. E sua le 'ava, 'ae to le 'ata. The mago escaped through a side opening. The crab did not consult with its legs that they should pinch; they did it of themselves. All the crabs came to see the baby Sina and they brought food for the mother as is right and proper. The catching place is full of decoy pigeons. (literally) The hand strikes the eye. 12. Ua sili mea le seuga. Samoan Death Rituals in a New Zealand Context.. Watch. A decision made at night may be changed in the morning. Knowing. Read more at loopia.com/loopiadns . It has a meaning similar to No. The tautai must pay for his sins. WebJul 1, 2020 - Explore eileen clark's board "Samoan quotes" on Pinterest. The tautai alone has the right to push down the net and catch the fish. She simply came to sponge and, sitting by the mother, she smacked her lips covetously until she was reproved for her unseemly behaviour. A tattooer who has a job to do will, on the previous evening, put all his instruments into a container (tunuma). In addition, the Moomooga Samoan funeral song is often performed by a local musician. As in, your family is never going to be the same again after this. As they had to wait for low tide, they lay down and fell asleep. 119. Refers to the introductory ceremonies to any function, such as the ceremonial greetings introducing a speech, grace before meals, etc. generalized educational content about wills. The work begins with loosening the rounded ends of the house from the fatuga (timbers to which the purlins are fastened). Ia lua mata to 'ese. At family gatherings, while theyre serving food first to the elders and high ranking matai, hes known for yelling out to the kitchen, Vaai se mea a Sameli!. When the middle post is broken, the side posts cannot withstand (the weight of the roof). The clumsy, loutish fellow carries the house. The pigeon flew away, just skimming over the water near the place where Pepe was hidden. It is not like a container in which the tattooing instruments are sleeping together. Upu fa'anoanoa or alofa, applied to things that were well begun, but ended badly. The captured birds will be killed; the decoy birds will be given rest. National Marine Sanctuary of American Samoa. Anava Samoana is Copyright 2022 by Manaui Media Limited. 17. 7. Applied to children present at conversation of grown people. Break down the post in Faleolo and look for the fish of Leaosavai'i. 
Fresh water fish, e.g., the tuna (river eel) are slimy and slippery and, therefore, hard to catch and hold. If i was a matai, i would love to share it with you, but im just a botz, for now, eager learner, keen student, but amazingly fiabotz. 193. Governmental power is like a fresh water fish. (See also the following.). Instead of the gentle, steady trade wind, they prayed for a stormy westerly that would cause the leaves to fall down and save them the trouble of climbing up the trees. O le tiuga a Matala'oa e tiu ma afifi. They must not be misunderstood with muagagana or Samoan sayings. Applied to one over-burdened with different tasks. WebTop Samoan Death Quotes I was raised in bars. Na o Neiafu na mele ai le to'elau. A fisherman at his work or returning from the sea, being asked whether he has caught anything, will give a negative answer if he wants to keep all the fish for himself. Pa'u i se niu 'umi (loa). Upu fa'aalualu: Ta te gase a uluga. Ua se le atu i ama. Upu fa'amaulalo and upu faifai. Henry David Thoreau For life and death are one, even as the river and the sea are one. Fa'i pea le pou i Faleolo, 'ai su'e le i'a a Leaosavai'i. In Aleipata, too, Pili showed the people how to fish with nets, but the expedition was unsuccessful. Upu faifai. Introduced with the verbal particle ua, the saying also refers to a persons disposition. The tying is done on the evening before the fishing expedition.